My reading of the EMDR section was that the patient had panic attacks, did EMDR, then had a panic attack, and then either the patient ran out of money or it was time to write the paper, so we don’t know about the presence or absence of panic attacks after that.
On rereading that section, it is clear that there is no claimed period of time when the patient was observed not to have a panic attack during that period of time. The last panic attack was labelled as “mild”. I didn’t bother to read back to see if any of the other panic attacks were “mild” before success was declared.
It is unreasonable to expect an output from biological evolution to do something reasonable in a situation vastly different from the situations it evolved in. In this case, you aren’t going to learn much from the state of mind of a human who has been tortured more than his ancestors could have been tortured.
Trying to extract guidance from that story seems like an example of generalizing from fiction.
I’m not sure how the rest of the article is connected to the fiction at the beginning. Given that people tend to generalize from fiction and get to false conclusions, I’m uncomfortable with taking it seriously.