I work with bacterial viruses in liquids, and when we want to separate the bacteria from their viruses, we pass the liquid through a 0.22um filter. A quick search shows that the bacteria I work with are usually 0.5um in diameter, whereas the smallest bacteria can be down to 0.13um in diameter; however, the 0.22um filter is fairly standard for laboratory sterilization so I assume smaller bacteria are relatively rare. The 0.22um filter can also be used for gases.
But as with my usage, they block bacteria and not viruses. I’m working with 50nm-diameter viruses, but viruses of bacteria are generally smaller than those of animals; SARS-CoV2 is somewhere from 50-140nm.
If you use a small enough filter it would still filter out the viruses; but you’ll need to get a pore size smaller than what is sufficient for filtering out bacteria. (and smaller pores requires more pressure, more prone to clogging, etc.)
(though for air, it’s quite rare for bare viruses to be floating around; they’re usually in aerosols (bacteria are often also in aerosols, which may be easier to filter out)
You cannot completely understand the immune system; that is something you learn early on in immunology.
That being said, the key understanding on mirror bacteria evading the immune system is that the immune system generally relies on binding to identify foreign invaders, and if they cannot bind then they cannot respond. Bacteria generally share a number of molecules on their surface, so the innate immune system has evolved to bind and detect these molecules. If they were mirrored, they would not bind as well, and would be harder to detect and respond to.
That being said, you did find the insight that they are not completely invisible. There are also systems that can detect the damage done by the infection and start a counterattack, even if they can’t see the invaders themselves. But much of the counterattack would not be able to affect the mirror bacteria.
What matters in the report is that the immune system of all animals and plants will likely be (much) less effective against mirror bacteria. This doesn’t mean it’s an untreatable disease, as we have antibiotics that should still be effective against the mirror bacteria. But it does mean that if the mirror bacteria finds its way into the environment it is unlikely that anything can fight back well.