You know, this really calls for a cartoon-y cliche “light bulb turning on” appearing over byrnema’s head.
It’s interesting the little connections that are so hard to make but seem simple in retrospect. I give it a day or so before you start having trouble remembering what it was like to not see that idea, and a week or so until it seems like the most obvious, natural concept in the world (which you’ll be unable to explain clearly to anyone who doesn’t get it, of course).
My interpretation was to read “value” as roughly meaning “subjective utility”, which indeed does not, in general, have a meaningful exchange rate with money.