I thought the point of idealized humans was to avoid problems of value corruption or manipulation
Among other things, yes.
which makes them better than real ones
This framing loses the distinction I’m making. More useful when taken together with their environment, but not necessarily better in themselves. These are essentially real humans that behave better because of environments where they operate and lack of direct influence from the outside world, which in some settings could also apply to the environment where they were raised. But they share the same vulnerabilities (to outside influence or unusual situations) as real humans, which can affect them if they are taken outside their safe environments. And in themselves, when abstracted from their environment, they may be worse than real humans, in the sense that they make less aligned or correct decisions, if the idealized humans are inaccurate predictions of hypothetical behavior of real humans.
Among other things, yes.
This framing loses the distinction I’m making. More useful when taken together with their environment, but not necessarily better in themselves. These are essentially real humans that behave better because of environments where they operate and lack of direct influence from the outside world, which in some settings could also apply to the environment where they were raised. But they share the same vulnerabilities (to outside influence or unusual situations) as real humans, which can affect them if they are taken outside their safe environments. And in themselves, when abstracted from their environment, they may be worse than real humans, in the sense that they make less aligned or correct decisions, if the idealized humans are inaccurate predictions of hypothetical behavior of real humans.
Yeah, I agree with all of this. How would you rewrite my sentence/paragraph to be clearer, without making it too much longer?