Thanks for this post! My Chinese isn’t anywhere near good enough to read Art of War in the original, but it’s just good enough that I get something out of seeing the translation side by side with the original text. I also salute you for taking on this project – translation is a really deep and complex intellectual task (something I’ve ranted about on LW before :P) and I’m impressed with your work so far!
Thanks for this post! My Chinese isn’t anywhere near good enough to read Art of War in the original, but it’s just good enough that I get something out of seeing the translation side by side with the original text. I also salute you for taking on this project – translation is a really deep and complex intellectual task (something I’ve ranted about on LW before :P) and I’m impressed with your work so far!