Here’s a term that could turn up some interesting stuff: Sapir–Whorf hypothesis it’s not exactly about word interpretation errors, but how language influences our concept of the world.
Eventually, Whorf’s theory crash-landed on hard facts and solid common sense, when it transpired that there had never actually been any evidence to support his fantastic claims. The reaction was so severe that for decades, any attempts to explore the influence of the mother tongue on our thoughts were relegated to the loony fringes of disrepute.
In particular, see this paragraph in that article:
Another example in which Whorf attempted to show that language use affects behavior came from his experience in his day job as a chemical engineer working for an insurance company as a fire inspector.[23] On inspecting a chemical plant he once observed that the plant had two storage rooms for gasoline barrels, one for the full barrels and one for the empty ones. He further noticed that while no employees smoked cigarettes in the room for full barrels no-one minded smoking in the room with empty barrels, although this was potentially much more dangerous due to the highly flammable vapors that still existed in the barrels. He concluded that the use of the word empty in connection to the barrels had led the workers to unconsciously regard them as harmless, although consciously they were probably aware of the risk of explosion from the vapors. This example was later criticized by Lenneberg[24] as not actually demonstrating the causality between the use of the word empty and the action of smoking, but instead being an example of circular reasoning. Steven Pinker in The Language Instinct ridiculed this example, claiming that this was a failing of human insight rather than language.
Here’s a term that could turn up some interesting stuff: Sapir–Whorf hypothesis it’s not exactly about word interpretation errors, but how language influences our concept of the world.
But from a New York Times article:
In particular, see this paragraph in that article: