This mostly reminds me of the “tragedy of the commons”, where everyone benefits when an action is taken (like irrigating land, picking up litter, etc.), but it costs some small amount to one who takes the action, such that everyone agrees that action should be taken, but nobody wants to do it themselves.
There is also the related concept of “not in my back yard” (NIMBY), where everyone agrees that some ‘necessary evil’ be done, like creating a new landfill site or nuclear power plant, but nobody wants to take the sacrifice themselves (ie. have it “in their back yard”).
Some real-life examples of this effect http://www.dummies.com/how-to/content/ten-reallife-examples-of-the-tragedy-of-the-common.html
Can humans “invent a new tool entirely”, when all we have to work with are a handful of pre-defined quarks, leptons and bosons? AIXI is hard-coded to just use one tool, a Turing Machine; yet the open-endedness of that tool make it infinitely inventive.
We can easily put a machine shop, or any other manufacturing capabilities, into the abstract room. We could ignore the tedious business of manufacturing and just include a Star-Trek-style replicator, which allows the AI to use anything for which is can provide blueprints.
Also, we can easily be surprised by actions taken in the room. For example, we might simulate the room according to known scientific laws, and have it automatically suspend if anything strays too far into uncertain territory. We can then either abort the simulation, if something dangerous or undesirable is happening within, or else perform an experiment to see what would happen in that situation, then feed the result back in and resume. That would be a good way to implement an artificial scientist. Similar ideas are explored in http://lambda-the-ultimate.org/node/4392