Hi Vaniver! =D
On the commentary: your eyeballing seems good, but I don’t think I ever said anything about relative comparisons between correlation coefficients (namely just overall correlation is positive). As you observed, I could easily make all 3 correlations (blue-only, green only, or blue+green) positive. I don’t have any interesting things to say about their relative degrees.
I don’t quite see the difference in interpretation from this writing. I agree with basically all the stuff you’ve written? The fact that the slicing “behaves as a filter”, if I interpret it correctly, is exactly the problem here.
I don’t know what “have a different origin than Simpson’s paradox” means exactly, but here are a few ways they differ and why I say they are “different”:
a fundamental assumption on Simpson’s paradox is that there’s some imbalance with the denominators; in your 2x2x2 matrix you can’t arbitrarily scale the numbers arbitrarily; all the examples you can construct almost relies on (let’s say we are using the familiar batting averages example) the fact that the denominators (row sums) are different.
the direct cause of the reversal effect is, as you said, the noise; I don’t think Simpson’s paradox has anything related to the noise.
Idea: my steel-man version of your argument is that reversal effects arise when you have inhomogenous data, and this is definitely the more general common problem in both situations. In that case I agree. (this is how I teach this class at SPARC, at least).
I’m glad it was helpful. =)