This is not my research area but this list looks really relevant. Thanks for posting it!
For those that do not know. Survey methods and survey analysis is a field of academic research in itself. There are people who specialise in this topic—and hence we can learn from them or pay them to consult on the design of our surveys.
E.g. SMAG (survey methods and analysis group) at the university of Manchester. And NCRM (national centre for research methods) are two I know if in the UK.
There is a “journal of survey statistics and methodology” and “of social research methodology”.
And undergraduate textbooks such as
Lohr’s sampling design and analysis
Oppenheim’s questionnaire design
Czaja & Blair’s designing surveys
Fowler’s survey research methods
Makaton is a sign language that is specifically made to fit this sort of niche. We only used a few words: “more”, “drink” and “food” being the main three—though our friend has got a lot of value out of “nappy change”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Makaton
https://www.uhcw.nhs.uk/download/clientfiles/files/Patient%20Information%20Leaflets/Women%20and%20Children_s/Paediatrics/Makaton%20sign%20language.pdf