In my understanding, you are on the right track, but note the difference between taking the action and observing the action.
EDT doesn’t assume the agent’s action causally determines the state, but rather that you are not restricted (as in CDT) from considering how observing the action may work as evidence about the state. Consider the problem from a detached perspective. If you saw an agent one-box but did not see the outcome of that choice, then you would still be justified in believing because the Newcomb predictor is usually accurate, right?
So, more precisely, your formulation could be stated as:
In other words the action is independent of the state, but the observation of the action isn’t necessarily. Also see e.g. Joe Carlsmith’s discussion of this, most interestingly:
In particular, I suspect that attractive versions of EDT (and perhaps, attractive attempts to recapture the spirit of CDT) require something in the vicinity of “following the policy that you would’ve wanted yourself to commit to, from some epistemic position that ‘forgets’ information you now know.”
The epistemic position you have to use to evaluate EDT is strange. But thinking about yourself as a detached observer of actions (past, present, and anticipated/hypothetical future) is a useful framing for me.
Since writing this, I have come across Moravec’s paradox, which is, in fact, precisely what I intended to get at with this piece.
See also e.g. the ocean from Stanislaw Lem’s Solaris for an amazing account in fiction of the inscrutability of understanding intelligences very difficult than us. It is a case where our intuitions almost necessarily carry us astray.