“Face” is pretty close, and it’s cool to be reminded that that word (in this context) exists.
The main difference as I see it is that shifgrethor is narrower. At least as I propose the term be used (which is not as subtle or mysterious as in the book), it’s specific to advice. You can also lose face by e.g. not responding to taunting, or something. Shifgrethor would have no opinion on that.
“Face” is pretty close, and it’s cool to be reminded that that word (in this context) exists.
The main difference as I see it is that shifgrethor is narrower. At least as I propose the term be used (which is not as subtle or mysterious as in the book), it’s specific to advice. You can also lose face by e.g. not responding to taunting, or something. Shifgrethor would have no opinion on that.