One reason is because dog-whistles can work: I have from time to time had the experience of expressing my opinion about a subject in a way that causes the minority who agree with me to recognize me as a potential ally without triggering reprisal from the majority who disagree with me.
That already goes by the name “politician-speak”.