Part of the problem, it seems to me, is that the human mind uses a rather ad-hoc system to keep track of its goals—it works, but not cleanly. English doesn’t embody a sharp distinction between means and ends: “I want to save my sister’s life” and “I want to administer penicillin to my sister” use the same word “want”.
Very interesting thought.