EDIT: the last statement is incorrect, see replies.
You can make it correct but still informative by replacing “originally comes from” with “was originally a calque of”.
You can make it correct but still informative by replacing “originally comes from” with “was originally a calque of”.