This is a cool model. I agree that in my experience it works better to study sentence pairs than single words, and that having fewer exact repetitions is better as well. Probably paragraphs would be even better, as long as they’re tailored to be not too difficult to understand (e.g. with a limited number of unknown words/grammatical constructions).
One thing various people recommend for learning languages quickly is to talk with native speakers, and I also notice that this has an extremely large effect. I generally think of it as having to do with more of one’s mental subsystems involved in the interaction, though I only have vague ideas as to the exact mechanics of why this should be so helpful.
Do you think this could somehow fit parsimoniously into your model?
This is a cool model. I agree that in my experience it works better to study sentence pairs than single words, and that having fewer exact repetitions is better as well. Probably paragraphs would be even better, as long as they’re tailored to be not too difficult to understand (e.g. with a limited number of unknown words/grammatical constructions).
One thing various people recommend for learning languages quickly is to talk with native speakers, and I also notice that this has an extremely large effect. I generally think of it as having to do with more of one’s mental subsystems involved in the interaction, though I only have vague ideas as to the exact mechanics of why this should be so helpful.
Do you think this could somehow fit parsimoniously into your model?
Yes; try tracing the path of that data from conversations, and you should see what systems it would be training.