You’d have to have a very clear goal in mind when constructing your professional-context postmodern punk musical Hamlet, and the choice of that goal would make a huge difference to the end product.
Agreed. This is a radical definition.
As translation gets more and more expansive, it becomes more difficult to ensure consistency and quality. But it also leads to a lot of value generation, so can often be worth it.
Hamilton, the Musical, was arguably a retelling / “expansive translation” of the book, which itself was a summary of the original documents. I think most people who originally heard about the idea of Hamilton thought it could never work because of how weird (and expansive) it was. Not only was it presented for people who liked musicals, but it was sort of optimized to appeal specifically to communities of color. It doesn’t only translate the older dialects into modern English, but it converts it specifically to the vernacular and musical preferences of parts of Hip Hop culture.
I’m a big fan of that. I’m sure a lot of information was lost along the way, but the value proposition of this dramatic reinterpretation is clear to many viewers.
Now, not every potential translator may be as talented as Lin-Manuel Miranda now, but the potential is still clear, and in the future we’ll have AI to help us.
Agreed. This is a radical definition.
As translation gets more and more expansive, it becomes more difficult to ensure consistency and quality. But it also leads to a lot of value generation, so can often be worth it.
Hamilton, the Musical, was arguably a retelling / “expansive translation” of the book, which itself was a summary of the original documents. I think most people who originally heard about the idea of Hamilton thought it could never work because of how weird (and expansive) it was. Not only was it presented for people who liked musicals, but it was sort of optimized to appeal specifically to communities of color. It doesn’t only translate the older dialects into modern English, but it converts it specifically to the vernacular and musical preferences of parts of Hip Hop culture.
I’m a big fan of that. I’m sure a lot of information was lost along the way, but the value proposition of this dramatic reinterpretation is clear to many viewers.
Now, not every potential translator may be as talented as Lin-Manuel Miranda now, but the potential is still clear, and in the future we’ll have AI to help us.