Took me a while, but I found it: “Lena Squatter and the Paragon of Vengeance” by SF author Leonid Kaganov.
Took me a while, but I found it: “Lena Squatter and the Paragon of Vengeance” by SF author Leonid Kaganov.