I think it would pretty hard to translate words like “annoying,” “irritating,” etc to a very foreign audience without making reference to physical pain. It’s hard to infer connotations or intensity when looking at those older writings.
I think it would pretty hard to translate words like “annoying,” “irritating,” etc to a very foreign audience without making reference to physical pain. It’s hard to infer connotations or intensity when looking at those older writings.