Just to follow up: there is indeed a Growl for Windows, and it comes bundled with a growlnotify.exe that I can run from a cygwin bash shell. Rejoice!
Just to follow up: there is indeed a Growl for Windows, and it comes bundled with a growlnotify.exe that I can run from a cygwin bash shell. Rejoice!