I can contribute a data point to this. A long time ago, a friend of mine studied and lived with a Yup’ik tribe in Alaska. She told me that in their meetings, it was a strong cultural norm to be absolutely silent while the speaker speaks, no matter who they are, until they say the word for “done”, even if the person pauses for several minutes. The only exception to this norm was when an elder tells someone younger that they are done, using the exact same word. So I guess the better translation would be “I am/you are done”. She told me that this was normally used for guidance/instruction.
I can contribute a data point to this. A long time ago, a friend of mine studied and lived with a Yup’ik tribe in Alaska. She told me that in their meetings, it was a strong cultural norm to be absolutely silent while the speaker speaks, no matter who they are, until they say the word for “done”, even if the person pauses for several minutes. The only exception to this norm was when an elder tells someone younger that they are done, using the exact same word. So I guess the better translation would be “I am/you are done”. She told me that this was normally used for guidance/instruction.