No, “to figure out” in such a case would mean to find evidence that you suspected might exist, but weren’t sure about it.
Finding new evidence is not “figuring out”. That refers to cognitive processing, not evidence discovery.
Finding new evidence is not “figuring out”. That refers to cognitive processing, not evidence discovery.