I think what you mean to tell me is: “say ‘my preferences’ instead of ‘my utility function’”. I acknowledge that I was incorrectly using these interchangeably.
I do think it was clear what I meant when I called it “my” function and talked about it not conforming to VNM rules, so this response felt tautological to me.
[edited out emotional commentary/snark]
If you can’t multiply B by a probability factor, then it’s meaningless in the context of xB + (1-x)C, also. xB by itself isn’t meaningless; it roughly means “the expected utility on a normalized scale between the utility of the outcome I least prefer and the outcome I most prefer”. nyan_sandwich even agrees that 0 and 1 aren’t magic numbers, they’re just rescaled utility values.
I’m 99% confident that that’s not what nyan_sandwich means by radiation poisoning in the original post, considering the fact that comparing utilities to 0 and 1 is exactly what he does in the hell example. If you’re not allowed to compare utilities by magnitude, then you can’t obtain an expected utility by multiplying by a probability distribution. Show the math if you think you can prove otherwise.
It’s getting hard to reference back to the original post because it keeps changing with no annotations to highlight the edits, but I think the only useful argument in the radiation poisoning section is: “don’t use units of sandwiches, whales, or orgasms because you’ll get confused by trying to experience them”. However, I don’t see any good argument for not even using Utils as a unit for a single person’s preferences. In fact, using units of Awesomes seems to me even worse than Utils, because it’s easier to accidentally experience an Awesome than a Util. Converting from Utils to unitless measurement may avoid some infinitesimal amount of radiation poisoning, but it’s no magic bullet for anything.