An important caveat to the vaccine-latency estimates is that some people will have been infected before they were vaccinated, but still be in the incubation period. These people will not be protected much by the vaccine, obviously, but in the graph they look like they were infected post-vaccination. So when estimating the risk others pose to you, subtract off the approximate incubation period (~7d) from the latency estimates. (But when estimating the risk you pose to others, don’t subtract that off, because you could be in the incubation period and not know it.)
An important caveat to the vaccine-latency estimates is that some people will have been infected before they were vaccinated, but still be in the incubation period. These people will not be protected much by the vaccine, obviously, but in the graph they look like they were infected post-vaccination. So when estimating the risk others pose to you, subtract off the approximate incubation period (~7d) from the latency estimates. (But when estimating the risk you pose to others, don’t subtract that off, because you could be in the incubation period and not know it.)